It's been a really
really messed up week
อาทิตย์นี้เป็นอาทิตย์ที่ยุ่งเหยิงที่สุด
Seven days of torture,
seven days of bitter
เจ็ดวันแห่งความทรมาน
เจ็ดวันแห่งความขมขื่น
And my girlfriend went
and cheated on me
และแฟนสาวมาและก็นอกใจฉัน
She's a California
dime but it's time for me to quit her
เธอเป็นสิ่งที่มีค่าเล็กน้อยในแคลิฟอร์เนียและได้เวลาที่จะเลิกกัน
La la la, whatever, la
la la, it doesn't matter,
ลา ลา ลา อย่างไรก็ตาม
ลา ลา ลา มันไม่ได้สำคัญอะไร ลา ลา ลา
la la la, oh well, la
la la
ลา ลา ลา แล้วไง
ลา ลา ลา ~
We're going at it
tonight tonight
เรากำลังจะไปที่นั่นคืนนี้
There's a party on the
rooftop top of the world
เรามีปาร์ตี้ที่หลังคา
ที่จุดสูงสุดของโลก
Tonight tonight and
were dancing on the edge of the Hollywood sign
ในคืนนี้และเราจะเต้นอยู่ที่ขอบป้ายฮอลิวูด
I don't know if I'll
make it but watch how good I'll fake it
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำหรือไม่
คอยดูละกันว่าฉันแสดงได้ดีขนาดไหน
Its all right, all
right, tonight, tonight
มันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร คืนนี้
I woke up with a
strange tattoo
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับรอยสักแปลกๆ
Not sure how I got it,
not a dollar in my pocket
ฉันไม่รู้ว่ามันมาได้ไงและไม่มีซักดอลล่าร์ในกระเป๋า
And it kinda looks
just like you
และมันมีรูปร่างเหมือนเธอ
Mixed with Zach
Galifianakis
รวมกับตาลุงแซค
กาลิเฟียนาคิส
La la la, whatever, la
la la, it doesn't matter,
ลา ลา ลา อย่างไรก็ตาม
ลา ลา ลา มันไม่ได้สำคัญอะไร ลา ลา ลา~
la la la, oh well, la
la la
ลา ลา ลา แล้วไง
ลา ลา ลา ~
We're going at it
tonight tonight
เราจะไปที่นั่นคืนนี้
There's a party on the
rooftop top of the world
เรามีปาร์ตี้ที่หลังคา
ที่จุดสูงสุดของโลก
Tonight tonight and
were dancing on the edge of the Hollywood sign
คืนนี้และเราจะเต้นอยู่ที่ขอบป้ายฮอลิวูด
I don't know if I'll
make it but watch how good I'll fake it
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำหรือไม่
แต่คอยดูละกันว่าฉันแสดงได้ดีขนาดไหน
Its all right, all
right, tonight, tonight
มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คืนนี้
You got me singing
like
เธอทำให้ฉันร้องเพลงว่า
Woah, come on, ohh, it
doesn't matter, woah, everybody now, ohh
โว้ว เร็วสิ
โอ้ว มันไม่ได้สำคัญอะไร โว้ว ทุกๆคนร้อง โอ้
Just don't stop let's
keep the beat pumpin'
อย่าหยุดและปล่อยให้จังหวะเร่งไป
Keep the beat up, lets
drop the beat down
เร่งจังหวะขึ้น
ลดจังหวะลง
It's my party dance if
I want to
นี่คือปาร์ตี้ของฉันถ้าฉันอยากให้มันเป็น
We can get crazy let
it all out
เราสามารถทำตัวบ้าๆได้
ปล่อยมันออกมา
Just don't stop let's
keep the beat pumpin'
อย่าหยุดและปล่อยให้จังหวะเร่งไป
Keep the beat up, lets
drop the beat down
เร่งจังหวะขึ้น
ลดจังหวะลง
It's my party dance if
I want to
นี่คือปาร์ตี้ของฉันถ้าฉันอยากให้มันเป็น
We can get crazy let
it all out
เราสามารถทำตัวบ้าๆได้
ปล่อยมันออกมา
Its you and me and
were runnin this town
แค่เธอกับฉันที่เป็นเจ้าของเมืองนี้
And its me and you and
were shakin the ground
และแค่เธอกับฉันที่จะทำให้พื้นสั่น
And ain't nobody gonna
tell us to go cause this is our show
และจะไม่มีใครบอกเราเพราะนี่คือการแสดงของเรา
Everybody
ทุกคนจงร้องเพลง
Woah, come on, ohh,
all you animals
โว้ว เร็วสิ โอ้
สัตว์ทั้งหลาย
Woah, let me hear you
now, ohh
โว้ว ร้องให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้
โอ้ว
Tonight tonight
there's a party on the rooftop top of the world
คืนนี้มีปาร์ตี้ที่หลังคา
ที่จุดสูงสุดของโลก
Tonight tonight and
were dancing on the edge of the Hollywood sign
คืนนี้เราจะเต้นอยู่ที่ขอบป้ายฮอลิวูด
I don't know if I'll
make it but watch how good I'll fake it
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำหรือไม่
แต่คอยดูละกันว่าฉันแสดงดีขนาดไหน
Its all right, all
right, tonight, tonight
ไม่เป็นไร
มันโอเค คืนนี้
Its all right, all
right, tonight, tonight
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร คืนนี้
Yeah its all right,
all right, tonight, tonight
มันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร คืนนี้
Just singing like
แค่ร้องเพลงว่า
Woah, come on, ohh,
all you party people
โว้ว เร็วสิ
โอ้ว เหล่าปาร์ตี้ทุกคน
Woah, all you
singletons, ohh, even the white kids
โว้ว
พวกเราทุกคน โอ้ว ไม่แม้แต่เด็กผิวขาว
Just don't stop lets
keep the beat pumpin'
แค่อย่าหยุดและปล่อยจังหวะเร่งต่อไป
Keep the beat up, lets
drop the beat down
เร่งจังหวะขึ้นและลดจังหวะลง
Its my party dance if
I want to
มันเป็นปาร์ตี้ของฉันถ้าฉันอยากให้มันเป็น
We can get crazy let
it all out
เราสามารถทำตัวบ้าๆได้
ปล่อยมันออกมา
Just don't stop lets
keep the beat pumpin'
เร่งจังหวะขึ้นและลดจังหวะลง
Keep the beat up, lets
drop the beat down
เร่งจังหวะขึ้นและลดจังหวะลง
Its my party dance if
I want to
มันเป็นปาร์ตี้ของฉันถ้าฉันอยากให้มันเป็น
We can get crazy let
it all out
เราสามารถทำตัวบ้าๆได้
ปล่อยมันออกมา
This song is the one of my favourite. ♥
I translate this into Thai because I have nothing to do and... I want to test my English skill.
Some parts look weird because of my bad :P
But if you have nothing to do. Find the song, Translate it.
It can kill your time!
Trust me.
video credit : http://youtu.be/QzlNFcT2aOE
This song is the one of my favourite. ♥
I translate this into Thai because I have nothing to do and... I want to test my English skill.
Some parts look weird because of my bad :P
But if you have nothing to do. Find the song, Translate it.
It can kill your time!
Trust me.
video credit : http://youtu.be/QzlNFcT2aOE
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น